zei-chen-pa-pier