bi-lanz-vo-lu-men