por-trä-tis-tin-nen