aus-ge-pump-tem