ber-tels-manns