beug-sams-tem