hal-te-ver--gens