har-pu-nie-ren