kar-to-gra-phin-nen