man-tel-saums