por-tu-gie-sin-nen