sperr-mi-no-ri--ten