tran-chier-tem