ver-deutsch-tes