zeit-rau-bends-tem